천년용왕의 둥지

1. 화질
PC로 보니 아무래도 블럭 노이즈 같은 게 예민하게 느껴집니다. 심한 편은 아니지만 동작이 심한 곳에서는 확실히 드러나는게 아쉽더군요. 특히 맨 처음의 유니크론이 행성 박살 내는 장면에선 블럭화가 너무 눈에 띕니다.
그래도 전체적으로 보면 블럭 노이즈 쪽도 그다지 문제는 되지 않습니다. 오히려 국내 타이틀에서 이정도 블럭 노이즈 적은 타이틀도 보기 드문데 말이죠. (엄밀히 말하면 초반의 그 장면이 영상압축화에 매우 곤란한 부분이라는 소리일지도...)
색조정이나 아나로그 노이즈 보정은 매우 잘 되어 있습니다. 적어도 선라이즈 잡것들이 내놓는 DVD에 비교할 바는 절대 아닙니다.

2. 번역
이 타이틀의 최대 문제점은 바로 번역문제입니다. 영어 더빙 온리에 한글 자막 온리 (...)인데 이 번역이 심하게 엉터리더군요. 고유명사가 엉터리로 나오질 않나 (로디머스 프라임->라임너스, 광자탄->보톤(포톤)포) 아예 명사->동사로 바뀌는 놈들이 있는가 하면 ('데바스테이터!'->'완전히 망가졌군!') 영문 직역체는 기본이고...

...네, 전 마음이 하해같이 넓으니까 그 정도는 다 이해해요. Devastate만 들려서 그렇게 해석할 수도 있고 포톤이 보톤으로 들릴 수도 있겠죠. 하지만...만...만...




정말, KBS판 번역이 이거에 비하면 얼마나 뛰어났는지 통감하고 말았습니다. 솔직히 말해, 이 타이틀을 사실 분들은 절대 자막을 기대말고 그냥 보지 않으면 돈이 아까울 지경일 겁니다.