천년용왕의 둥지

근육소녀대(筋肉少女帯)라는 좀 해괴한 놈들이 부른 노래입니다. 원래 좀 황당한 곡들 위주로 내놓는 놈들인데, 어쩌다 이 노래를 듣고 처음엔 가사가 웃겨서 찾고, 어느새 이 노래에서 뭔가 뜨거운 걸 느끼게 되었습니다.

';">클릭하면 음악이 재생됩니다.

클릭하면 가사와 잡담이 열립니다.

클릭하면 다시 닫힙니다.

タチムカウ-狂い咲く人間の証明-

앨범 : SAN FRANCISCO (1998)
筋肉少女帯, John Phillips, King-Show, 大槻ケンヂ

おーら ふざけんじゃねーよタチムカウ 屍　累累タチムカウ むしろ 犬死にの僕らタチムカウ おー狂い咲く人間の証明 何故来たか不思議でしょ？ 勝てるわけもないのに 僕達の哀しさは あなたがたにわからない 僕達弱いんだな 弱いから来たのだな 犬死にと笑うんだね 誇り高き人間の証明 あなたがたは強くて 頭もおよろしくて リンゴでも潰す様に 僕ら等は一捻りでしょう リンゴ売り窓の外 窓の外は春ですね 狂い咲きの様です てめーら　コラ　なめるなよ　 「オー！」 僕ら ガタガタ震えてタチムカウ ビクビク怯えてタチムカウ 僕ら 負けると知っててタチムカウ ボロボロ泣きつつタチムカウ しかし なめてんじゃねーよタチムカウ ふざけんじゃねーよタチムカウ むしろ 犬死にと決めてタチムカウ おー狂い咲く人間の証明 かかってきなさい どうってことねえよ いつかはこの地球に 土下座させるぜ　 「なぁ兄弟？」「オー！」 僕ら ガタガタ震えてタチムカウ ビクビク怯えてタチムカウ 僕ら 負けると知っててタチムカウ ボロボロ泣きつつタチムカウ しかし 一人一殺道連れ ふざけんじゃねーよタチムカウ むしろ犬死にと決めてタチムカウ おー狂い咲く人間の証明 おーら なめてんじゃねーよタチムカウ ふざけんじゃねーよタチムカウ あえて ガタガタ震えてタチムカウ ブルブル震えてタチムカウ もはや 屍　累累タチムカウ おりしも桜が舞い散り さらば 犬死にの僕らタチムカウ おー狂い咲く人間の証明

임마 장난치지 말란 말야, 맞서 싸운다 시체 겹겹히 맞서 싸운다 오히려 개죽음의 우리들 맞서 싸운다 오오, 시대에 뒤쳐진 인간의 증명 어째서 왔는지 궁금하지요? 이길 수 있을 리도 없는데 말야 우리들의 애처러움은 댁들은 알지 못하겠지 우리들 매우 약해 빠졌군 약해 빠졌으니 온 것이야 개죽음이라고 비웃는거지 긍지 높은 인간의 증명 댁들은 매우 강하고 머리도 아주 잘 돌아가고 사과라도 짓누르는 듯이 우리들은 한방 감이겠죠 사과 팔이 창문 밖에 창 밖은 봄이네요 꽃 필 계절을 잘못 찾은 거 같네요 자식들아 임마 얏보지 말라고 오오! 우리들 덜덜 떨면서 맞서 싸운다 힉힉 겁내면서 맞서 싸운다 우리들 질걸 알면서 맞서 싸운다 엉엉 울면서 맞서 싸운다 하지만 얏보지 말라고 맞서 싸운다 장난 말라고 맞서 싸운다 오히려 개죽음일 줄 알고서 맞서 싸운다 오오, 시대에 뒤쳐진 인간의 증명 덤벼 보라고 아무렇지도 않다고 언젠가는 이 지구를 무릎 꿇게 만들테야 그렇지 형제들? 오오! 우리들 덜덜 떨면서 맞서 싸운다 힉힉 겁내면서 맞서 싸운다 우리들 질 줄 알고서 맞서 싸운다 엉엉 울면서 맞서 싸운다 하지만 한명당 한 놈 저승길 동무 장난치치 말라고 맞서 싸운다 오히려 개죽음을 각오하고 맞서 싸운다 오오, 시대에 뒤쳐진 인간의 증명 임마 얏보는게 아냐 맞서 싸운다 장난치지 말라고 맞서 싸운다 오히려 덜덜 떨면서 맞서 싸운다 바들바들 떨면서 맞서 싸운다 어느새 시체 줄줄이 맞서 싸운다 마침 벛꽃이 흩뿌려 안녕이다 개죽음하는 우리들 맞서 싸운다 오오, 시대에 뒤쳐진 인간의 증명

...나이로 보나 사회적 위치로 보나 쪽바리식 표현의 '勝ち組'에는 들어가기 힘들다는 걸 깨닫고, 하지만 모든 걸 포기하기엔 아직은 젊다고 여기는 그런 애매한 시점이라 그런지 이런 노래에 오히려 공감이 많이 갑니다. "나도 아직은 뭔가를 위해 완전연소해서 본때를 보여줄 수 있다" 라는 그런 객기를 부리고 싶다고 할까요.

번역은 실력 탓에 매우 허접합니다. 특히 "狂い咲く"라는 표현이 매우 아쉬운데, 의미로 따지면 꽃 같은 게 제철이 아닌데 활짝 펴거나 하는 걸 의미하지요. 여기서의 느낌을 따지면 시대착오라거나, 혹은 미친 거 맞은 줄 알면서 날뛰는 그러한 객기의 느낌이 강한데 그에 대해 맞는 문구가 막상 떠오르지 않아서 그냥 '시대에 뒤쳐진'으로 대략 번역해 버렸습니다. 꼭 일어가 아니더라도 악 쓰는 목소리에서 비슷한 필링을 느낄 수 있으리라 여깁니다.

재작년에는 울트라맨 넥서스의 오프닝곡 '영웅'에서 많은 감동을 얻었습니다만 오늘은 상당히 시대에 늦은 곡에 묘한 활력을 얻게 되었네요. 노래라는 것은 감정을 불러 일으키는 데 단순한 언어보다 더 큰 힘을 가지고 있음에 틀림없습니다.